From mobile phones and gaming parlors to esports arenas and millions of fans, India’s biggest gaming stars took very different routes to the top.